1. Keep smile
"Keep Smile" adalah sebuah judul acara populer di sebuah stasiun televisi swasta. Mungkin yang dimaksudkan adalah "tetap tersenyum", tapi makna "keep smile" adalah "menyimpan senyum" (weird, right?). Kalau yang dimaksudkan adalah "tetaplah tersenyum", maka pola tata bahasa yang diikuti seharusnya "keep + kata kerja-ing", sehingga bentuk yang tepat adalah "keep smiling". Contoh lain: "Keep going", "keep trying", dll.
2. Thanks, God!
Ungkapan ini sering digunakan di media sosial. Makna dari "thanks, God" kira-kira begini: "terimakasih (ya) Tuhan". "Thanks" adalah bentuk pendek dari "thank you", dan pada konteks tertentu terkesan kurang cocok dan terlalu informal untuk Tuhan. "Thanks" sangat pas untuk konteks santai: "Thanks for lending me the book, bro!". Pada banyak kasus biasanya yang ingin diekspresikan oleh pengguna sosial media adalah rasa syukur. Ekspresi untuk rasa syukur atau perasaan lega yang lebih lazim adalah "Thank God" (tanpa "s"), seperti dalam kalimat ini: "Thank God I found the right woman".
3. Magic dibaca Meigik
Perhatikan sebuah lagu pop lokal berjudul sama. Sang vokalis mengulang kata "magic" di refrain lagu tersebut dan menyebut "meijik" (simbol fonetis: /ˈmedʒɪk/). Kamus dan penutur asli berkata lain: /ˈmædʒɪk/. Catatan: Bunyi "æ" adalah bunyi vowel pada katav "hat" dan "cat".
4. Gue boring nih!
Jika Anda mengatakan hal tersebut, orang bisa menangkap bahwa Anda orang yang membosankan. Bandingkan:
George is boring. [George membosankan]
George is bored. [George (sedang) bosan].
5. Artis(t)
Hati-hati menggunakan kata "artist" dalam bahasa Inggris karena artinya beda dengan "artis" bahasa Indonesia. "Artis" dalam bahasa kita mencakup bintang sinetron, pembawa acara televisi, atau siapa pun dalam dunia hiburan. "Artist" dalam bahasa Inggris berarti seniman. E.g. Picasso is a great artist.
Ringkasan Penggunaan yang Tepat:
Post a Comment