Anda sudah bisa mengucapkan bahasa Inggris dengan benar, kosakata Anda kaya, dan Anda juga sudah mengenal tata bahasa dengan baik, tetapi tetap saja Anda merasa bahasa Inggris Anda aneh dan kurang dapat dipahami oleh penutur asli. Mungkin masalahnya adalah Anda belum mengenal apa itu kolokasi.
Kolokasi atau "collocation" adalah kombinasi kata yang dianggap lazim. Kombinasi "Quick" dan "shower", "quick shower", adalah lazim bagi telinga penutur asli, sedangkan "fast shower" terdengar kaku dan asing. "Fast car" terdengar alami sedangkan "quick car" agak janggal.
"A circle of friends" atau "a group of friends" sangat berterima dan berkolokasi, tapi "a pack of friends" tidak begitu berkolokasi. "A slice of bread" terdengar lazim, tapi tidak "a cut of bread."
"Lions" bisa diikuti dengan kata kerja "roar", tapi "cats" tidak lazim atau tidak tepat diikuti dengan "roar". "Satisfied" sering disandingkan dengan "very" atau "completely" (e.g. "completely satisfied"), tapi tidak dengan "utterly". "Burst into tears" adalah rangkaian kata yang sering ditemukan, tapi tidak "explode into tears".
Banyak penggunaan kombinasi kata kita kurang tepat disebabkan pengaruh bahasa Ibu. Anda bisa mengatakan "read silently" tapi tidak "read in your heart" (terjemahan literal "baca dalam hati"). Anda bisa "talk quietly" dan "talk slowly", tapi jangan anggap artinya sama: satu merujuk ke volume suara, satu lagi pada kecepatan.
Yang menarik adalah kata kerja "get". Kata tersebut dapat diikuti oleh banyak kata benda dan sifat, antara lain "a job", "a degree", "serious", "going", "lost", "married", "caught", "bored", "excited", "bigger", "old", "tired", dan "busy".
Jadi apakah bahasa Inggris Anda sudah mengikuti apa yang lazim? Jika masih kurang, sering-seringlah menandai kolokasi ketika membaca dan mendengar bahasa Inggris dari penutur asli. Anda dapat belajar dari youtube, film, artikel internet, buku teks dan lain-lain. Hafal, catat dan praktekkan.
Happy learning!
Sebuah video menarik tentang kolokasi:
Link bermanfaat:
http://www.englishclub.com/vocabulary/collocations.htm
Kutipan pembuka di atas dibuat pakai apa ya?
http://behappy.me/generator
Post a Comment